Обращение
Франсиско
Франко
В феврале
1936 года на выборах
в Испании победили
партии Народного
Фронта, в который
входили социалисты,
коммунисты,
анархисты и
леволиберальные
партии. В течение
нескольких
последующих
месяцев правительство
всё более и
более левело.
Испания к тому
времени находилась
в очень плохом
экономическом
положении, из
11 миллионов
взрослых испанцев
более 8 миллионов
находились
за чертой бедности,
половина нации
была неграмотна.
Поэтому лозунги
левых партий
были весьма
популярны. 18
июля 1936 года
началась Гражданская
война в Испании.
Франсиско
Франко, Тетуан,
17 июля 1936
Испанцы!
Вы, в чьем сердце
живет святое
имя Испании,
вы, кто в рядах
Армии и Флота
сделали службу
родине своей
религией, вы,
которые клялись
защищать ее
от всех врагов
ценой жизни
- нация зовет
вас на ее защиту!
Ситуация
в Испании каждым
днем становится
все более
критической;
анархия царит
в большинстве
городов; выстрелы
пистолетов
и пулеметов
стирают различия
между убийцами,
которые предательски
убивают вас,
вместо того,
чтобы власти
установили
мир и правосудие.
Революционные
забастовки
парализуют
жизнь населения,
разрушая источники
его богатства
и создавая
ситуацию голода,
который ввергнет
в отчаяние
трудящийся
народ; памятники
и художественные
ценности стали
объектами самых
ярых атак со
стороны орд
революционеров,
подчиняющихся
директивам,
которые они
получают из-за
рубежа, при
соучастии и
попустительстве
правителей.
Самые тяжелые
преступления
совершаются
в городах, тогда
как органы
правопорядка
пребывают в
бездействии,
разъедаемые
отчаянием,
которое вызывает
слепое повиновение
позорящим их
правителям.
Армия и Флот
стали мишенью
самых подлых
и клеветнических
атак, особенно
со стороны тех,
кто должен был
радеть об их
престиже. Между
тем, чрезвычайное
положение
служит лишь
для того, чтобы
заткнуть рот
народу и чтобы
запрятать в
тюрьму так
называемых
политических
противников.
Конституция
переживает
состояние
полного затмения:
ни равенства
перед законом;
ни свободы,
которую заковала
в кандалы тирания;
ни братства,
тогда как ненависть
и преступления
заменили взаимное
уважение; ни
единства Родины,
которой грозит
территориальный
распад; ни
целостности
и защиты нашей
границы, когда
в самом сердце
Испании слушают
иностранные
радиостанции,
предвещающие
распад нашей
земли. Судьи,
независимость
которых гарантирует
Конституция,
подвергаются
преследованиям
и самым ярым
атакам на их
независимость.
В революционном
и бессознательном
духе масс, обманутых
и эксплуатируемых
советскими
агентами, скрывается
кровавая реальность
того режима,
который пожертвовал
ради своего
существования
25-ю миллионами
людей, и где
объединяются
избалованность
и небрежность
представителей
властей всех
классов, получивших
покровительство
отступнической
Власти, и которым
не хватает
авторитета
и престижа,
чтобы установить
порядок в империи
свободы и правосудия.
Можно
ли допустить,
чтобы мир наблюдал
этот постыдный
спектакль?
Можем ли оставить
Испанию врагам
Родины, отдав
ее, как трусы
и предатели,
без борьбы и
сопротивления?
Этого
не будет! Это
удел предателей,
а мы, те, кто клялся
защищать ее,
никогда так
не поступим.
Мы
предлагаем
справедливость
и равенство
перед законом.
Мир и
любовь среди
испанского
народа; свободу
и братство без
распущенности
и тирании.
Работа
для всех, социальная
справедливость
без ненависти
и насилия и
равное распределение
богатства без
риска для испанской
экономики.
Но перед
этим нас ждет
беспощадная
война против
политических
эксплуататоров,
обмана честных
рабочих, против
иностранцев,
чьи действия
напрямую нацелены
на разрушение
Испании.
В такие
моменты вся
Испания поднимается
с требованием
мира, братства
и правосудия;
повсюду Армия,
Флот и правоохранительные
органы идут
на защиту Родины.
Энергия,
направленная
на поддерживание
порядка, будет
пропорциональна
силе сопротивления,
с которым она
столкнется.
Наш порыв будет
обусловлен
ни защитой
низких интересов,
ни желанием
вернуться в
прошлое, потому
что институты
власти, какими
бы они не были,
должны гарантировать
основу для
совместного
сосуществования
граждан.
Чистота
наших намерений
не позволяет
нам уничтожить
те завоевания,
которые представляет
общественно-политический
прогресс, и
духа ненависти
и мести рвется
из нашей груди;
в неизбежном
кораблекрушении,
которое ждет
некоторые
законодательные
эксперименты,
мы сумеем спасти
все, что совместимо
с миром в Испании
и ее желанным
величием, таким
образом, сделав
реальными на
нашей земле,
в первый раз
и именно в этом
порядке, трилогию:
братство, свободу
и равенство.
Испанцы:
Да здравствует
Испания! Да
здравствует
честный испанский
народ!
Источник
Перевод
сайта right-world.net