Йозеф Геббельс. “Будущая Европа”
От переводчика:
В этой прямой речи д-р Геббельс обращается к чешским деятелям культуры и
журналистам, которые посетили Берлин. Геббельс говорит аудитории, что они
должны свыкнуться с фактом немецкой протекции. Речь была произнесена 11
сентября 1940 г. В его дневниковой записи от 14 сентября 1940 г. было записано:
«Моя речь перед чехами стала огромным успехом. Она полностью изменила их
точку зрения. Даже я не ожидал, что подобное произойдёт». Сегодня, прошло
ровно 70 лет с момента произнесения этой речи доктором Геббельсом. К сожалению,
в современном мире царит совсем иной «Новый Порядок» и совсем иные
«глобальные проблемы на уровне континентов» нежели те, о которых
говорил и пророчествовал доктор Геббельс.
Йозеф
Геббельс
Речь перед чешскими
деятелями культуры и журналистами
11 сентября 1940 г.
Я рад возможности пообщаться с вами по
ряду вопросов, которые, на мой взгляд, должны быть открыто рассмотрены, если
отношения между Рейхом и Протекторатом способны улучшиться. Я верю в
необходимость сделать это теперь, несмотря на войну. Я боюсь, что как только
завершится война, то мы будем не в состоянии так спокойно обсудить эти вопросы,
как это возможно теперь.
Как разумные люди, вы знаете, что
теперь имеют место величайшие события в истории Европы. Я твёрдо убеждён
– иначе и быть не может! – что события обернутся в нашу пользу.
Когда падёт Англия, у нас появится шанс
преобразовать Европу на пути, соответствующем социальным, экономическим и
техническим возможностям двадцатого столетия.
Наш германский Рейх прошёл подобный
процесс примерно сто лет назад. Он был раздроблен на большие и малые субъекты,
подобно разделению сегодняшней Европы. Эта совокупность небольших государств
была возможной, пока система транспорта была такой, что затрачивалось
значительное время при путешествии из одного небольшого княжества в другое.
Однако изобретение парового двигателя исправило это непригодное положение. До
развития железной дороги, каждому было необходимо 24 часа в передвижении с
одного места в другое, но лишь три или четыре часа требовалось в последствие.
До парового двигателя можно было проехать 24 часа до прибытия к таможенной
границе, но даже большинство из фанатичных сторонников федерализма находило это
невыносимым, когда требовалось пять часов, затем три, затем два и, наконец,
всего лишь полчаса.
В Рейхе также были силы, поддерживавшие
тогда тех, кто пытался исправить положение с помощью переговоров. История
доказала, что их путь был ошибочным и довольно простым. История следует за
более твёрдыми позициями, чем те, что обычно господствуют за столом
переговоров. Вы, возможно, вспомните слова Бисмарка тех лет. Он сказал, что
немецкое единство прибудет не через речи и решения, но через кровь и железо. В
то время они были спорными, но история доказала их справедливость. Единство
Рейха установилось через сражения. Большое количество особенностей отдельных
земель, наряду с их предубеждениями, ограниченностью и недальновидностью, было
преодолено. Они должны были быть преодолены, иначе Рейх был бы не в состоянии
конкурировать с другими силами в Европе. Наше объединение стало основой нашей
возможности преодолеть эти проблемы.
Естественно были баварцы или саксонцы,
или вюртенбержцы, или жители Бадена или Шаумберг-Липпе, которые были не в
восторге от событий, но в итоги их предубеждения развеялись, и их внимание было
обращено к более значимой цели – новому Рейху.
Конечно, баварец остался баварцем,
саксонец – саксонцем, пруссак – пруссаком. Но они обратили свой
взор за пределы своего местного происхождения – на более крупное
сообщество и в течение десятилетий узнали, что целый ряд экономических,
финансовых, внешних и военных проблем мог быть разрешён через сообщество.
Величие Рейха было результатом этого
процесса – процесса, который кажется очевидным для нас сегодня, но
который тогда некоторые не могли или не желали понять. Они были узниками своих
предубеждений и испытывали недостаток в силе, чтобы их преодолеть и допустить
лучший мир. Только немногие смогли взглянуть вне своего времени.
Железная дорога – ныне не самый
современный способ передвижения, вытесненный самолётом. Современный самолёт
покрывает расстояние за час или полтора часа, на которое поезду нужно
двенадцать часов. Техника не только перевозила представителей одного народа, но
также сблизила народы вместе настолько, что в прошлом даже не могли и
представить. В прошлом было необходимо 24 часа, чтобы высказаться из Берлина в
Праге посредством газеты. Сегодня мне необходима лишь секунда. Стоя перед этим
микрофоном, можно одновременно быть услышанным в Праге, Словакии, Варшаве,
Брюсселе и Ден Хааге. Когда-то мне было необходимо двенадцать часов, чтобы
доехать из Берлина в Прагу на поезде. Теперь я могу долететь за час. Техника
снова сблизила народы вместе. Безусловно, не из-за подобных случаев техника
получила развитие лишь недавно. Население Европы увеличивалось, ставя перед
Европой абсолютно новые проблемы в сельском хозяйстве, экономике, финансовой
системе и вооружённых силах. И континенты также стали ближе, как результат
новой техники. Европейцы всё больше и больше понимают, что наши разногласия
– это лишь семейные ссоры, когда рядом обдумываются огромные проблемы,
которые должны разрешить континенты.
Я убеждён, что также как мы
оглядываемся назад с некоторым изумлением на узкие конфликты между немецкими
землями в 1840-ых и 1850-ых гг., так и наши потомки через пятьдесят лет
оглянутся назад с подобным изумлением на то, что происходит сегодня в Европе.
Они увидят “драматичные сражения между нациями” небольших
европейских государств – как семейные ссоры. Я убеждён, что через
пятьдесят лет мы больше не будем думать в категориях наций, а континентов и,
что абсолютно отличные и, возможно, более глобальные проблемы будут беспокоить
Европу.
Не думайте, что, поскольку мы
устанавливаем некий порядок в Европе, мы делаем это, чтобы причинить вред
отдельным нациям. Свобода отдельных стран должна быть установлена в гармонии с
сегодняшними условиями и с элементарными вопросами практической стороны. Так
же, как член семьи не имеет права нарушать спокойствие другого, так и отдельная
нация не имеет права противиться более значимому порядку.
Мы никогда не намеревались выдвинуть
этот процесс упорядочения или переупорядочения посредством силы. Хотя мы немцы,
мы не желаем сломить экономические, культурные или социальные особенности
баварцев или саксонцев. Это больше не в наших интересах навредить им, скажем,
тому же чешскому народу. Однако эти два народа должны понять друг друга. Мы
должны быть или друзьями или врагами. Я полагаю, что вы хорошо знаете из
истории, что немцы могут быть ужасными врагами или хорошими друзьями. Мы можем
подать нашу руку другу и работать с ним. Мы также можем сокрушить врага.
Те народы, которые присоединились к
этому процессу упорядочивания или те, кто присоединятся к нему, должны решить,
будут ли они принимать участие беззаветно и преданно или же они будут
противиться ему. Это не изменит положения. Вы можете быть уверены, что как
только страны “Оси” сокрушат Англию, они не позволят значительных
политических, экономических или социальных изменений в реорганизованной Европе.
Если Англия не сможет помешать этому, то никто не помешает чешскому народу.
Если вы осознали последние события, то вы получили представление о том, что
сегодняшняя политическая и военная обстановка не может и не должна быть
изменена.
Поэтому господа, я говорю реалистично,
без призыва к сентиментальности. Не делая никакого различия, нравится ли вам
это или нет. Одобряете ли вы это или нет, обстоятельства остаются неизменными.
Я полагаю, что когда нельзя изменить ситуацию и необходимо принять определённые
неудобства из-за этого, нужно быть настолько глупым, чтобы не признать также и
преимущества от этого. С тех пор как вы стали частью Рейха, я не вижу, по какой
причине чешский народ предпочёл бы выступить против Рейха, вместо того, чтобы
признать преимущества от него.
Вы должны были принять ряд политических
изменений. Я знаю, что они не были приняты. Никто не знает этого лучше меня. Я
знаю, что вы должны были распрощаться с вещами, от которых вы получали
удовольствие в прошлом, и я знаю, что никто не подстроится к такой обстановке
внезапно. Существуют определённые вопросы, которые более чем неприятны, чем
кажутся, от перспектив Рейха.
Тем не менее: если вы согласитесь с
неудобствами, то я верю, что вы признаете и преимущества. Позвольте мне сделать
пример.
В 1933 г. перед нами встал еврейский
вопрос. Любой в мире знал, что мы выступали против евреев. Мы обнаружили
неудобства антисемитизма, но мы также получили и преимущества. Мы приняли факт
того, что на нас клеветали и нападали во всём мире. Мы также получили
преимущества – а именно, исключив евреев из театра, кино, общественной
жизни и правительства. Когда позже мы подверглись атаке как враги евреев, мы,
по крайней мере, могли сказать: “Это стоило того”. Мы кое-что
навлекли на себя ради этого.
У вас, господа, был шанс посетить Рейх.
Я убедился в том, что вы воспользовались им перед этим разговором с вами. Вы
увидели Рейх посреди войны, и вы в состоянии представить, как он будет
выглядеть в мирное время. Наш густонаселённый Рейх и Италия будут руководить
Европой. Так будет. Ничто этого не изменит. Для вас это значит, что вы –
часть масштабного Рейха, который установит новый порядок в Европе. Это положит
конец положению, которое, очевидно, не может радовать людей. Мы за
преобразование, которое, я уверен, будет значимым периодом в европейской
истории. Вы можете представить значимость Рейха после войны?
Вы знаете, что мы предприняли активные
действия не только в политике, но также в культурной и экономической сферах. Вы
знаете, что мы хотим, чтобы люди приняли участие в этих мерах и их результатах.
Позвольте мне сделать пример: прежде немецкие фильмы имели аудиторию в 86
миллионов. В будущем, аудитория намного увеличится. Вам решать, желаете ли вы
участвовать или стоять в стороне. Вы можете убедиться, что в последнем случае у
нас есть пути и способы исключить чешские фильмы. Мы не хотим этого делать. Мы
бы предпочли, чтобы вы присоединились к нам. Но при этом мы не желаем подавлять
вашу культурную жизнь. Напротив, мы хотим активного культурного обмена. Но это
может произойти лишь на основе верности. Вы должны принять существующее
положение, не оставляя открытым чёрный ход и думая, что если дела пойдут не
так, как надо, у вас будет выход.
Возьмите в качестве примера историю
национал-социалистического движения. Немногие члены нашей партии носят особый
значок с золотым венком по окружности. Он означает: “Я стал
национал-социалистом, когда от этого не было никакой выгоды. Я боролся за это
движение прежде, чем оно пришло к власти”. Они поддержали движение в то
время, когда не было никакой уверенности в его победе. Поддерживание дела,
которое бы одержало победу, не продиктовано здравым рассудком. Но если вы,
господа, сообщите о своей преданности прежде, чем будет одержана победа, то вы
одарите нас абсолютной убеждённостью в вашей преданности.
Я верю, что вы займётесь данным
вопросом. Я проделал то же самое самостоятельно. Недавно я прочёл большое
количество чешских книг и просмотрел довольно много чешских фильмов. Я прочёл
многочисленные сообщения о чешской культурной деятельности. Я действительно
сожалею, что не могу порекомендовать большую часть продукции вашей культурной
жизни немецкому народу. Для начала вещи должны быть приведены в порядок. Я, к
примеру, хотел бы сделать так, чтобы немецкий народ увидел множество чешских
фильмов. Вы хотите быть удовлетворёнными чешским рынком или хотели бы, чтобы
ваши фильмы демонстрировались по всему Рейху? Исполнение этого не наполнит вас
надменностью, чтобы прийти в Гамбург и спросить: “Это мой порт?”
Вам не нравится смотреть на немецкий флот и говорить: “Это флот, который
защищает нас”, – или видеть героическую немецкую армию и говорить,
что: “Это армия, которая также защищает и наш народ, с железной
волей?” Я думаю, что это более доброжелательно, нежели высказывание:
“О, абсолютно справедливо, я полагаю, что мы должны согласиться с
этим!”, – но только без особого энтузиазма.
Вы и чешский народ должны будете
принять решение. Не говорите мне, что чешский народ хочет того или этого. Я
думаю, что кое-что знаю о руководстве. Люди думают о пути, которому научила их
думать интеллигенция. Это идеи их интеллектуальных лидеров. Это ваша
интеллектуальная обязанность ясно дать понять чешскому народу решение, которое
он должен принять. Разве вы не должны сказать им, что чешский народ занял
верную сторону? Вы видели Роттердам. Это позволит вам должным образом оценить
решение, сделанное вашим президентом.
Никто не должен говорить:
“Хорошо, возможно этого можно избежать”. Мы не действуем по
прихоти. Мы также слуги судьбы и никто не может действовать по-другому, отлично
от нас. Мы лишь орудия истории. Никто не должен говорить: “В Европе, без
национал-социалистов, было бы спокойствие”. Нет, нашлись бы другие, кто
действовал бы на нашем месте. Когда со временем назревают события – они
должны произойти, точно так же, как яблоко падает с дерева, когда оно
становится спелым. Мы не можем остановить судьбу; она прокатилась бы прямо по
нам.
Другими словами, у вас есть выбор ясно
дать понять вашему народу эти факты, предоставляющие ему более широкую
перспективу, нежели у них была. Я верю, что если вы посмотрите назад на
развитие войны до сегодняшнего дня, то вы сделаете вывод: “Мы заняли
лучшую сторону. Больше так не могло продолжаться. Это стало возможным, лишь
поддерживая Германию до конца, который просто невообразим”.
Сегодня у вас есть возможность принятия
всех преимуществ, которые предлагает германский Рейх. У вас есть наша защита.
Никто не сможет напасть на вас. У вас есть возможность рассказать всей Германии
о ваших достоинствах. У вас есть возможность направить вашу музыку Германии,
ваши фильмы, вашу литературу, вашу прессу, ваше радио. Вы знаете, что немецкий
народ обладает большим интересом к культуре. Мы не можем и не хотим менять
этого. Мы не диктаторы, но вернее орудия воли нашего народа.
Как я и говорил, мы предлагаем вам
сотрудничество. Здесь я предложил вам основу для понимания. Мы не спрашиваем с
вас ничего постыдного или того, благодаря чему, вы бы стали выскочками или
лакеями, или ещё, кем бы то ни было.
В конечном счёте, это не доставляет
никакого удовольствия. Но я не верю, что спрашивается слишком много, что в этот
драматичный момент европейской истории, который ведёт к новым формам
человеческого сообщества, мы пришли к пониманию этих вещей, создавая ясность и
принимая решение, будем ли мы друзьями или врагами.
Мы хотим знать, являемся ли мы друзьями
или врагами интеллигенции другого народа. За последние несколько лет, мы
показали наши способности перед врагами. Если вы продемонстрируете несомненную
и инициативную преданность, то вы увидите, какими мы можем быть друзьями.
Дружба между немецким и чешским народами будет иметь результат.
Моя задача сегодня состояла в том,
чтобы ясно дать вам понять это. Я верю, что мы можем работать вместе, и так мы
и сделаем. Я твёрдо убеждён, что если вы пожелаете продемонстрировать
преданность, вы окажете нам и своему чешскому народу большую помощь. Нельзя
жить тем, о чём говорят сегодня люди. Обыватель не смотрит слишком далеко.
Задача интеллигенции состоит в том, чтобы помочь ему взглянуть дальше, помочь
ему представить вещи, которые будут иметь место. Роль интеллигенции –
открыть путь к наступающим событиям и не быть слепыми прислугами настоящего.
Поэтому я убеждаю вас рассказать об
этих вещах чешскому народу. Если бы мы сделали это, то чешский народ не поверил
бы нам. Мы – национал-социалисты, и они могли бы подумать, что мы говорим
самовлюблённо, даже при том, что наша единственная цель состоит в том, чтобы
установить светлые отношения между двумя народами, которые должны ладить друг с
другом. Вы живёте там, мы живём здесь. Только огромная природная катастрофа,
которая уничтожит наш народ, может изменить существующее положение. Поскольку
это маловероятно, мы должны будем поладить. Нравимся ли мы друг другу или нет
– не имеет значения. А что имеет значение, так это то, что мы хотим дать
миллионной Европе общую основу и общий идеал. Англия до сих пор сопротивляется
этому идеалу. Англия пыталась держать Европу в беспорядке, поскольку видела в
этом лучшую защиту своего островного существования. Но она оказалась под
гигантскими ударами нашей армии. Как только она падёт, у нас будет шанс
установить мир в Европе. Вы сердечно приглашены присоединиться к нам.
Источник:
Joseph Goebbels. Die Zeit ohne Beispiel (1941),
s. 314-323.
Переводчик: Heiko NS