УКАЗЪ О РЕСТАВРАЦІИ ПРЯМОГО ИМПЕРАТОРСКАГО ПРАВЛЕНІЯ ВЪ ЯПОНІИ.

Мы, Императоръ Японіи, хорошо знаемъ, что Внутренній министръ Токугава, вернулъ намъ государственную власть, которая была ему поручена раньше, и также сложилъ съ себя полномочія сёгуна.

Народу извѣстно, что начиная съ года водяного быка [1853] въ странѣ продолжается небывалый ранѣе кризисъ и что предыдущій Императоръ [Комэй] изъ года въ годъ болѣзненно переживалъ изъ-за этого.

Поэтому Мы, Императоръ Японіи, рѣшили взять [новый] курсъ на реставрацію [прямого] Императорскаго правленія и возобновленіе престижа государства, для чего ликвидируемъ [институты] регента-канцлера и сёгунатъ, и, въ первую очередь, устанавливаемъ временно три должности - главу правительства, старшихъ и младшихъ совѣтниковъ, [съ которыми] будемъ руководить всѣми важными дѣлами.

Опираясь на указы [Императора] Дзимму, Мы планируемъ совѣтоваться какъ можно справедливѣе, независимо отъ происхожденія [совѣтника] изъ аристократовъ, самураевъ, знати или простыхъ людей, а также быть въ радости или печали вмѣстѣ съ Поднебесной; поэтому будьте тщательными [въ работѣ], избавляйтесь отъ чванливыхъ и безполезныхъ привычекъ прошлаго, и служите съ сердцемъ, исполненнымъ вѣрностью Императору и любовью къ Родинѣ.

Императоръ Мэйдзи, 3 января 1868 года.